Je collecte les expressions françaises faisant intervenir des mots rares, si possible employés uniquement dans ces mêmes expressions. N'hésitez pas à m'en signaler d'autres car il en manque sûrement beaucoup!
D'autres ont bien évidemment pavé la voie, comme Skrol 29 (encore un informaticien!), que j'ai pillé un peu pour compléter ma liste. Son site, comporte en sus quelques autres choses fort intéressantes, je vous le conseille.
Des sites sur le jargon, plus éloigné du sujet, pourraient aussi donner quelques pistes historiques sur ces expressions.
Enfin encore un pointeur vers des expressions pitorresques, ainsi qu'un lexique de mots anciens.